"Kobutori Jiisan traducido como "El Viejo del Chichón" es un cuento popular japonés sobre un anciano que perdió su chichón después de unirse a un grupo de demonios celebrar y baile por la noche.
Hace mucho tiempo, había un anciano que tenía un chichón en el lado derecho de su cara. Se cuenta que el tumor era muy molesto e hizo todo lo posible para deshacerse de él. El chichón sólo se hizo más grande y más grande. La pérdida de toda esperanza se hizo presente, y decidió que tenía que vivir con el chichón para el resto de su vida.
Un día fue a la montaña para cortar madera. La lluvia comenzó a caer y el viento soplaba muy duro. En el miedo, el viejo se ocultó en el interior del hueco de un árbol viejo, esperando que la tormenta terminar pronto.
Luego, escucho unas voces en la distancia. Escuchó las voces de la gente cada vez más cerca. Le pareció bastante extraño que no estaba solo en la montaña. Se asomó por el hueco y se sorprendió al encontrar un grupo de Oni ( demonio , ogro y / o monstruo) tenían un gran fuego tan ligero como el día. Comenzaron a beber, cantar y bailar. Bebieron tanto que se emborracharon.
Al verlos divertirse tanto, el anciano perdió su miedo y quería unirse con ellos. Se arrastró fuera del hueco y se puso a bailar. Los demonios se sorprendieron al encontrar al anciano, preguntándose quién era. Se rieron y disfrutaron de lo bien que el anciano bailaba. Ellos disfrutaron de su baile tanto, el jefe dijo al viejo que tenía que volver cada noche y unirse con ellos. A pesar de que el viejo prometiendo que volvería, algunos demonios no estaban convencidos. Sugirieron para mantener algo de valor del anciano para que se mantendría su promesa. Pensaron en el chichón de su cara, pues se consideraba buena suerte y que no dejaría que se perdería algo tan valioso.
El jefe convencido, agarró de la protuberancia en la cara del anciano, retorcido y lo logró quitar sin dolor. El jefe y el resto de los demonios se fueron a toda prisa antes de que el día comenzaría. El anciano sintió que su cara era suave y sin grumos. Se olvidó de cortar madera, y corrió a su casa al lado su esposa. Su esposa lo vio entrar a casa sin el bulto en su rostro. Ella preguntó que había pasado, y el anciano le contó todo lo que había sucedido la noche anterior.
Al lado, había un anciano que vivía también con un gran chichón en la mejilla izquierda. Él también intentó todo para deshacerse de la masa, pero tampoco nada resulto. Cuando vio que su vecino había perdido su chichón, que estaba decidido a hacer lo mismo. Llegó a pedir a su amigo que le contara como lo había hecho. El buen anciano le dijo a su vecino sobre la forma en que fue tomado su chichón; sobre el hueco en el árbol partido, los demonios, y el baile.
Por lo que el viejo vecino encontró el mismo árbol hueco y se ocultó en el interior y esperó a que cayera la noche. Los demonios habían llegado pronto y empezó a beber, cantar y bailar una vez más. El jefe esperó a que el anciano llegara para que bailar de nuevo para ellos. Al oír el jefe de hablar del hombre viejo, el segundo hombre de edad corrió hacia fuera del hueco y se presentó ante el jefe. El jefe no lo reconoció por ser una persona diferente y se cree que era el mismo anciano de la noche anterior. Uno de ellos le preguntó vas a bailar de nuevo con nosotros. El viejo vecino que nunca aprendió a bailar, o sabía cómo el buen anciano bailaba de antes. Hizo todo tratando de impresionar a los demonios. Se agitó las manos, pisoteó los pies y saltó, pero nada parecía hacerlos sonreír o reír. Los demonios no estaban satisfechos y abuchearon al viejo . Enojado y consternado, el jefe dio el chichón que tomó como una promesa, arrojándolo en la mejilla derecha de la antiguo vecina. El segundo chichón ahora estaba pegado a la cara como si hubiera tenido siempre. El viejo hombre estaba tan decepcionado de haber llevado sus planes a cabo sin éxito. Los demonios salieron y el viejo egoísta volvieron a casa, ahora con dos bultos en su rostro.
Los japoneses están haciendo anime desde hace prácticamente hace un siglo. Como prueba de ello hoy les dejo una vieja animación japonesa de esta historia hecha en 1929. A pesar de haber sido creada aproximadamente hace 85 años, su animación me parece sorprendente.
No hay comentarios:
Publicar un comentario